ВЬЕТНАМСКИЙ ТЕТ – НЕ ПРОСТО ПРАЗДНИК, А СОСТОЯНИЕ ДУШИ

🇷🇺 ВЬЕТНАМСКИЙ ТЕТ – НЕ ПРОСТО ПРАЗДНИК, А СОСТОЯНИЕ ДУШИ

Слово «Тет» происходит от китайского иероглифа 節 («тиет») — «сезонный узел», переход времени. «Тиет Нгуен Дан» означал «первый сезонный день года». Со временем во Вьетнаме это стало просто — Тет.

Но для вьетнамцев Тет — это не просто Новый год по лунному календарю. Это точка остановки.

Когда начинается Тет?

Формально — 1-го дня первого лунного месяца.
Фактически — 23-го дня 12-го месяца, когда семьи провожают духов домашнего очага (Ông Công, Ông Táo) на Небо.

Люди убирают дома, закрывают долги, мирятся, заканчивают незавершённые дела.
Это не только уборка дома — это «уборка сердца».

Новогодняя ночь

В Ханое — салюты над озером Хоан Кием.
В Хошимине — фейерверки над рекой Сайгон и прогулки по цветочной улице Нгуен Хюэ.
По телевидению идёт программа «Gặp nhau cuối năm» — сатирический обзор года с участием популярных артистов, таких как Xuân Hinh, Xuân Bắc, Tự Long. Это способ посмеяться над собой перед новым началом.

Традиции
 • Первый день — родителям.
 • Второй — друзьям.
 • Третий — учителям.
 • Нельзя ссориться.
 • Нельзя требовать долги.
 • Не выносят мусор — «чтобы не вынести удачу».
 • Дарят «ли xi» — красные конверты с деньгами.

Но суть не в деньгах, а в пожелании благополучия.

Что отличает Тет от Нового года в России или Европе?

Общее — семейное воссоединение.
Разница — культ предков.

Во Вьетнаме Тет невозможен без алтаря, без благовоний, без возвращения домой.
Даже если человек живёт в Москве или Париже — он чувствует необходимость «вернуться».

Современные изменения

Молодёжь уезжает путешествовать.

Появились даже «туры побега от Тета» — чтобы избежать формальных визитов, подарков начальству, социальных обязательств.

После COVID экономика сложная, и многие выбирают спокойствие вместо давления традиций.

Как человек из туристической отрасли, я понимаю обе стороны.
Сохранять культуру — да.
Навязывать её — нет.

Красота и пережитки

Стоит сохранить:
 • уважение к старшим
 • благодарность
 • посещение храма в ночь полнолуния (Nguyên Tiêu)
 • День поэзии 15-го числа первого лунного месяца

Стоит оставить в прошлом:
 • принуждение к алкоголю
 • чрезмерные подарки «по обязательству»
 • хаос в местах паломничества

Годы по восточному календарю

Прошёл год Ất Tị (Деревянная Змея) — год размышлений и осторожности.
Наступает Bính Ngọ — «Огненная Лошадь».

«Bính» — элемент Огня.
«Ngọ» — Лошадь.
Это действительно «Огненная Лошадь» — символ движения, энергии и смелых решений.

Исторически годы Bính Ngọ во Вьетнаме ассоциировались с переменами и интенсивной динамикой.

Для людей, родившихся в год Tân Hợi (Металлическая Свинья), год Огня даёт возможность трансформации через активность и инициативу.

Но главное — не астрология.
Главное — состояние души.

Личное

Перед Тетом я дарю каждому сотруднику наших партнёров небольшой красный конверт — 50 000 донгов.
Не сумма важна.
Важно — «спасибо за год».

Тет — это пауза.
И благодарность тем поколениям, которые пожертвовали собой ради сегодняшнего Вьетнама.

⸻

Как вести себя во Вьетнаме во время Тета

Tết во Вьетнаме — это не просто Новый год. Это семейный, духовный и очень символический период. Если вы приезжаете во Вьетнам в это время, вот что важно знать.

⸻

🔹 Когда начинается Тет?

Официально — первый день первого лунного месяца.
Но атмосфера начинается уже с 23-го дня последнего лунного месяца — дня проводов духов домашнего очага.

С 28–29 числа улицы становятся пустыми, магазины закрываются, семьи собираются дома.

⸻

🔹 Что нужно делать

1️⃣ Поздравлять правильно

Основные фразы:
 • Chúc Mừng Năm Mới — С Новым годом
 • An khang thịnh vượng — Желаю процветания
 • Vạn sự như ý — Пусть всё исполняется

Пожилым людям:
 • Chúc bác mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi

Детям:
 • Chúc con chăm ngoan, học giỏi

Во Вьетнаме очень ценится уважение к возрасту.

⸻

2️⃣ Дарить красные конверты (lì xì)

Если вы в гостях у вьетнамской семьи и есть дети — маленький красный конверт будет знаком уважения.
Сумма не важна. Важен жест.

Не давайте деньги напрямую в руки — только в конверте.

⸻

3️⃣ Уважать семейное пространство

Первый день Тета — для семьи.
Если вы партнёр по бизнесу — не назначайте встречи на 1–2 день без крайней необходимости.

⸻

4️⃣ Посещение храмов

Во время Тета многие идут в пагоды.
Одевайтесь скромно.
Не шумите.
Не фотографируйте людей во время молитвы без разрешения.

⸻

🔹 Чего НЕ стоит делать

🚫 Не поднимайте тему долгов
🚫 Не критикуйте еду или традиции
🚫 Не шутите о политике
🚫 Не отказывайтесь резко от предложенного угощения
🚫 Не проявляйте нетерпения — сервис в Тет может быть медленнее

⸻

🔹 Важно понять

В России Новый год — это праздник друзей и веселья.

Во Вьетнаме Тет — прежде всего праздник предков и семьи.

Если вы проявите уважение — вас будут помнить очень долго.

🇬🇧 ENGLISH VERSION

TET – NOT JUST A HOLIDAY, BUT A STATE OF BEING

The word “Tết” derives from the Sino-Vietnamese word “Tiết,” meaning a seasonal junction. “Tiết Nguyên Đán” meant the first seasonal day of the year. Over time, it became simply — Tết.

Yet for Vietnamese people, Tết is not merely Lunar New Year. It is a pause.

When does Tết begin?

Officially — the first day of the first lunar month.
Emotionally — on the 23rd day of the 12th lunar month, when families send the Kitchen Gods to Heaven.

Homes are cleaned. Debts are settled. Conflicts are resolved.
It is not only cleaning a house — it is clearing the heart.

New Year’s Eve

Fireworks illuminate Hoan Kiem Lake in Hanoi.
In Ho Chi Minh City, crowds gather along Nguyen Hue Flower Street.
Television airs the iconic satirical show “Gặp nhau cuối năm,” reviewing the year with humor, featuring artists such as Xuân Hinh, Xuân Bắc, and Tự Long.

Vietnamese people laugh — before they begin again.

Traditions

Day 1 — family.
Day 2 — friends.
Day 3 — teachers.

No arguments.
No debt collection.
No sweeping out “good fortune.”
Red envelopes (lì xì) are given — not for money, but for blessings.

What makes Vietnamese Tết different?

Like New Year worldwide, it is about reunion.
Unlike many cultures, it centers deeply on ancestors.

Altars glow. Incense burns. People return home — even from abroad.

Modern shifts

Young people travel.
Some jokingly call it “escape-Tết tours” — avoiding formal visits and gift obligations.

Post-COVID economic pressure has reshaped traditions.
As someone in tourism, I see both preservation and adaptation.

What to keep — what to let go

Keep:
 • gratitude
 • respect for elders
 • temple visits during Nguyên Tiêu (Lantern Festival)
 • Vietnam Poetry Day

Let go:
 • forced drinking
 • obligatory gift-giving
 • chaotic “ritual competition”

The Year of Bính Ngọ

The previous year, Ất Tị (Wood Snake), invited reflection.
Now comes Bính Ngọ — Fire Horse.

“Bính” represents Fire.
“Ngọ” represents Horse.
Yes — it truly means Fire Horse.

Historically, Fire Horse years symbolize dynamic shifts and bold momentum.

For those born in Tân Hợi (Metal Pig), this Fire year encourages initiative and transformation.

Yet beyond zodiac — mindset matters most.

A personal note

Before Tết, I give each partner staff member a small red envelope — 50,000 VND.
Not because of the amount — but because gratitude should be visible.

Tết is not consumption.
It is a pause.

And a tribute to generations who sacrificed for today’s Vietnam.